MOPOHUANI

mopôhuani, éventuel de pôhua.

Hautain, arrogant.

Esp. , soberbio, digno, orgulloso, que se estima (S2).

Allem. , der etw. auf sich hält; der hochgemütig, eingebildet ist.

SIS 1950.

Angl. , haughtly.

Est dit d'une mauvais descendante. teixhuiuh. Sah10,50.

du mauvais chanteur. Sah10,29.

" in mopôhuani, in ahtlamatini, in cuecuenotl îpan mihtoâ monanacahuihtinemi ", de celui qui ne compte que pour lui-même, qui ne fait attention à rien, qui est arrogant on dit: il passe son temps à consommer des champignons.

Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.

" timoxîcôllani timopôhuani îpan tittôz ", tu seras considéré comme égoïste comme hautain - thou wilt be regarded as one disdainful of orders, as a haughty one. Sah6,123.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.